半年ほど前、日本イエナプラン教育協会に、リヒテルズ直子さんからメッセージが届きました。
このメッセージを機に、イエナプランを学び実践される様々な立場の協会会員の方々とリヒテルズ直子さんが、イエナプランをさらに深く一緒に学ぶ企画が立ち上がりました。
まずは、リヒテルズ直子さんからのメッセージの一部をどうぞお読みください。

「小さなイエナプラン」読書会へのお誘い
イエナプランのバイブルとも言えるペーター・ペーターゼンの「小さなイエプラン」(Het Kleine Jena-plan)。日本では1984年に明治図書から刊行された「学校と授業の変革」に収録された日本語訳があり、読まれた方もいらっしゃると思います。しかし、この本もすでに40年以上の時を経てすでに絶版。率直なところ、かなり難解な文章でもあります。元々、ドイツ語の原文もスラスラとは読めない難解な文章なのですが、やはり、イエナプランに関わる以上は、しっかり読み込んでおきたい。オランダでイエナプランを広げたスース・フロイデンタールは、この本との出会いがきっかけで、その後オランダでイエナプランを普及するために精力的に活動しています。私自身も、かつてオランダ語訳のイエナプランを読み、深く感動した記憶があります。

今回、日本でイエナプランに関わっている皆さんにも、ぜひ「小さなイエナプラン」にしっかりと触れていただき、イエナプランの創始者が目指していたことは何だったのか、オランダでイエナプランを広げて行った人たちが大事にしてきたイエナプランの本質はどこにあるのか、を日本の皆さんと共有し、長く継承してもらいたいと考えました。

私自身は大学時代にドイツ語を学び、ドイツ語の文献にも触れたことがありますが、やはり、英語やオランダ語に比べるとあまり得意であるとは言えません。ですので、インターネット上の翻訳エンジンや辞書の力を借りつつ、ドイツ語原文をもとに、オランダ語訳及び上記の日本語訳と照らしながら、改めてより分かりやすく私なりの翻訳文を作成して、少しずつ読み進めていければと思っています。

毎回の読書会では、事前にお渡しする私の翻訳文を読んでおいていただき、①まずは私からその箇所の要点を整理してお伝えし、②その後、皆さんの感想や質疑を通して話し合いをする、という形で進めていきたいと思っています。この読書会を通して、国を超えて、子どもの育ちや学校、授業のあり方についての普遍的な本質を共有し、それをもとに、では日本ではどのように学校や授業のあり方、大人たちの態度を変えていけば良いのかを具体的に考え、未来へと継承していけるものにしたいと思っています。

しっかりじっくり読むことで、毎回多くの学びがあると確信しています。多くの皆さんが奮ってご参加くださることを願っています。

【読書会の日程と内容】

第1回 5/30（土） 17:00-19:00 ドイツ語翻訳序文・オランダ語翻訳者序文・第1章「親の態度」まで

第2回 6/27（土） 17:00-19:00 第1章「一般の学校」から

第3回 8/29（土） 17:00-19:00 第2章・第3章「国民の健康に貢献するイエナプラン」まで

第4回 9/26（土） 17:00-19:00 第3章「B.行動とモラル」から

第5回 10/31（土） 17:00-19:00 第4章

第6回 11/28（土） 17:00-19:00 第5章「週ごとの仕事の計画」

第7回 1/30（土） 17:00-19:00 第5章「国民利益向けられたため形成の学校」から

第8回 2/27（土） 17:00-19:00 第6章

【参加についての詳細】
※日本イエナプラン教育協会の会員限定です。
本会に参加ご希望の非会員の方は、これを機にご入会ください。入会案内については、こちらをお読みください。入会された方にお申し込み方法をご案内いたします。

【参加費】3,000円（全8回一式）

※一度のお申し込みで何度でもご参加いただけます。
※参加者の方には毎回、録画を共有いたします。
※未参加の分の録画をご覧いただき、途中からの参加も歓迎いたします。
※毎回の翻訳文は１週間前の金曜日までに送信します。 それ以降にお申し込みをされた方はお申し込み日の２日後までには送信する予定です。